1
00:00:08,310 --> 00:00:11,990
<i>- Gdje si je ostavio?</i>
- Mislite da ću dobiti mnogo lajkova?

2
00:00:13,990 --> 00:00:16,868
<i>Pukotine na lobanji ukazuju na to
nekoliko teških udaraca,</i>

3
00:00:16,950 --> 00:00:18,710
tako da je malo vjerovatno da će biti pad.

4
00:00:21,070 --> 00:00:25,510
<i>Samo jedna osoba nedostaje
u ovoj oblasti: Benjamin Serén.</i>

5
00:00:27,950 --> 00:00:31,468
- Šta radiš ovde?
- Tako topla dobrodošlica u moj dom!

6
00:00:31,550 --> 00:00:33,788
<i>Počinioci su na slobodi,
kakav je to osjećaj?</i>

7
00:00:33,870 --> 00:00:36,029
Kakvo je to jebeno pitanje?

8
00:00:36,190 --> 00:00:38,108
Gubi se odavde!

9
00:00:38,190 --> 00:00:42,970
<i>Moram razgovarati sa policajcem.
Radi se o tijelu koje su pronašli.</i>

10
00:00:43,071 --> 00:00:43,948
<i>Zdravo, Cilla.</i>

11
00:00:44,030 --> 00:00:45,310
To je Åsa.

12
00:00:46,103 --> 00:00:48,587
<i>Moram te zamoliti za uslugu.</i>

13
00:00:48,670 --> 00:00:50,990
Znam ko je ubica.

14
00:00:52,790 --> 00:00:56,350
<i>Znam da ne želiš...</i>

15
00:00:57,590 --> 00:00:59,230
ali pokušaću.

16
00:01:00,976 --> 00:01:02,742
Iris Broman...

17
00:01:04,902 --> 00:01:06,028
Želim to

18
00:01:06,110 --> 00:01:08,870
podijelite ostatak
moj život sa tobom.

19
00:01:18,236 --> 00:01:19,229
Stani!

20
00:01:24,110 --> 00:01:25,549
<i>Iris.</i>

21
00:02:20,110 --> 00:02:23,550
FALLEN

22
00:02:29,350 --> 00:02:31,309
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

23
00:02:31,470 --> 00:02:34,988
- Jesi li dobro spavao?
- Ne, ali nikad ne radim ovih dana.

24
00:02:35,382 --> 00:02:38,436
I ja sam imao jako lošu noć.

25
00:02:39,110 --> 00:02:41,056
svi smo bili ovdje,

26
00:02:41,138 --> 00:02:44,085
i sanjao sam Kristijana--

27
00:02:44,618 --> 00:02:47,830
Pretpostavljam da je to imalo veze sa urnom,
ali osjećao se tako stvarno.

28
00:02:48,590 --> 00:02:51,510
- Da li ga često sanjaš?
- Ne.

29
00:02:52,088 --> 00:02:54,550
U redu. Doručak?

30
00:02:55,209 --> 00:02:57,028
Ne, moram na posao.

31
00:02:57,110 --> 00:03:00,388
Vidi... Jesi li siguran
nisi se prerano vratio?

32
00:03:00,470 --> 00:03:03,230
- Ne!
- Slušaj...

33
00:03:03,892 --> 00:03:05,948
mislio sam...

34
00:03:06,030 --> 00:03:08,388
Uradimo to kako treba večeras.

35
00:03:08,470 --> 00:03:10,317
skuvaću večeru,

36
00:03:10,399 --> 00:03:12,961
i mislim da ima

37
00:03:13,044 --> 00:03:15,073
negdje lijepa boca crvenog...

38
00:03:15,155 --> 00:03:17,181
Ne, to sam popio. Izvini.

39
00:03:17,263 --> 00:03:19,333
Ali danas ću uzeti novi.

40
00:03:19,415 --> 00:03:20,508
Bez brige.

41
00:03:20,590 --> 00:03:22,493
Vidimo se kasnije.

42
00:03:23,270 --> 00:03:27,676
Hej, uzmi još vina
dok ste u tome.

43
00:03:28,136 --> 00:03:29,775
Bilo bi lijepo.

44
00:03:31,848 --> 00:03:36,178
Julie! Emelie!
Spusti tablet i dođi ovamo!

45
00:04:08,750 --> 00:04:11,190
NEMA NOVIH AŽURIRANJA

46
00:04:20,230 --> 00:04:22,748
- Zdravo. Je li ovo loše vrijeme?
- Nikako.

47
00:04:22,831 --> 00:04:27,301
Provjerio sam alibi Benjaminove mame Ase,
Cecilia Johnson.

48
00:04:27,383 --> 00:04:32,852
Uhvatio sam je. Živi u Australiji
i potvrđuje da je bila sa Åsom te noći.

49
00:04:34,103 --> 00:04:35,618
Hvala ti.

50
00:04:53,570 --> 00:04:54,548
Zdravo Adame.

51
00:04:54,630 --> 00:04:58,708
<i>Obećali ste da se nećete prijaviti
ponovo na moj račun.</i>

52
00:04:58,790 --> 00:05:01,506
<i>Znaš da će me to dovesti u nevolje.</i>

53
00:05:02,670 --> 00:05:04,248
<i>Oh, pa...</i>

54
00:05:04,330 --> 00:05:06,927
<i>- Kako si?</i>
- Dobro sam.

55
00:05:07,815 --> 00:05:10,537
- Imam uzbudljiv slučaj, tako da je to dobro.
<i>- U redu.</i>

56
00:05:10,619 --> 00:05:13,989
<i>- I ponašaju se?</i>
- Apsolutno.

57
00:05:14,100 --> 00:05:15,478
<i>Pa...</i>

58
00:05:15,567 --> 00:05:17,779
<i>Vidio sam taj intervju na TV-u.</i>

59
00:05:17,861 --> 00:05:20,268
<i>Je li to bio tako mudar potez?</i>

60
00:05:20,350 --> 00:05:23,468
- Molim te...
<i>- Iris, moraš biti oprezna.</i>

61
00:05:23,550 --> 00:05:25,630
jesam.

62
00:05:26,430 --> 00:05:31,070
<i>U svakom slučaju, promijenio sam lozinku.
Dakle, nema smisla pokušavati ponovo.</i>

63
00:05:39,036 --> 00:05:40,508
<i>Srećom po tebe,</i>

64
00:05:40,590 --> 00:05:42,182
moj taksi kasni.

65
00:05:42,264 --> 00:05:44,960
Obično čekam
preko pola sata,

66
00:05:45,043 --> 00:05:47,108
i sve me to odnese.

67
00:05:47,190 --> 00:05:48,628
A znaš zašto?

68
00:05:48,710 --> 00:05:52,594
Jer vijeće ide
za najjeftiniju opciju.

69
00:05:52,994 --> 00:05:55,697
A onda se ovo desi.

70
00:05:56,318 --> 00:05:57,435
U redu. Bertil...

71
00:05:57,517 --> 00:06:02,065
Gdje ste bili u noći 29. maja 2004. godine?

72
00:06:02,830 --> 00:06:04,377
Kod kuce.

73
00:06:04,776 --> 00:06:08,750
Čekala sam Alexa, gledala TV.

74
00:06:10,036 --> 00:06:11,614
Onda je Alex došao kući.

75
00:06:11,696 --> 00:06:14,035
Da li se sećate u koje vreme?

76
00:06:14,550 --> 00:06:16,449
Da, 00:45.

77
00:06:17,230 --> 00:06:18,330
00:45?

78
00:06:18,412 --> 00:06:23,023
Onda su policajci sugerisali da je on umešan
u nestanku tog dečaka.

79
00:06:24,110 --> 00:06:25,485
Alex,

80
00:06:25,568 --> 00:06:27,002
bio je sa mnom.

81
00:06:27,590 --> 00:06:29,789
On nema nikakve veze s tim.

82
00:06:29,878 --> 00:06:32,764
Ali sigurno je to
u starim izveštajima?

83
00:06:32,846 --> 00:06:37,510
Da. Ali ponovo razgovaramo sa svima.

84
00:06:38,034 --> 00:06:41,166
- Nadamo se da ćemo ovaj put to riješiti.
- U redu. Sretno.

85
00:06:41,248 --> 00:06:42,714
Hvala ti, Bertil.

86
00:06:42,796 --> 00:06:47,458
Možda možete otvoriti istragu
o tome ko je i meni pucao u leđa.

87
00:06:47,540 --> 00:06:50,628
- Izvinite što kasnim.
- Šta je još novo?

88
00:06:50,710 --> 00:06:53,243
Znate kako je.

89
00:06:56,950 --> 00:07:00,706
- Iris govori.
<i>- Zdravo, Nina je. Vaš intervju se isplatio.</i>

90
00:07:00,788 --> 00:07:02,828
<i>Imamo savjet.</i>

91
00:07:05,350 --> 00:07:06,748
<i>Divno!</i>

92
00:07:06,830 --> 00:07:09,869
<i>Proljeće je najbolje vrijeme
godine, zar ne?</i>

93
00:07:10,030 --> 00:07:13,765
<i>Sljedeće, vaše omiljene pjesme,
ali prvo ovo.</i>

94
00:07:22,110 --> 00:07:24,109
Kakva glupa pesma.

95
00:07:53,950 --> 00:07:56,629
I moj novac je zagarantovan?

96
00:07:56,711 --> 00:07:59,910
Ako su vaši podaci tačni, apsolutno.

97
00:08:10,310 --> 00:08:11,709
Hvala.

98
00:08:16,515 --> 00:08:18,390
To je Sylvester.

99
00:08:19,590 --> 00:08:21,714
Sylvester Johnson?

100
00:08:21,796 --> 00:08:22,841
Da.

101
00:08:24,870 --> 00:08:28,608
- Ko je to?
- Vlasnik nekretnine i investitor.

102
00:08:28,690 --> 00:08:31,430
- On je veliko ime u Malmeu.
- I kupac seksa.

103
00:08:32,406 --> 00:08:33,706
I ubica.

104
00:08:35,270 --> 00:08:38,030
Kako znaš da je to on?

105
00:08:39,310 --> 00:08:41,687
Bio je moj klijent godinama.

106
00:08:42,310 --> 00:08:45,212
Sastajali smo se jednom sedmično.

107
00:08:46,030 --> 00:08:49,230
jedne noći,
bio je zaista pod stresom i iznerviran.

108
00:08:49,670 --> 00:08:51,461
Nije mogao da se podigne.

109
00:08:52,691 --> 00:08:57,311
Neko je zvao, a on se zaključao
u toaletu da ne čujem.

110
00:08:57,874 --> 00:08:59,747
Ali jesi?

111
00:09:00,510 --> 00:09:02,783
Ako ste dovoljno blizu, jeste.

112
00:09:05,029 --> 00:09:08,548
Radilo se o skrivanju tijela,
toliko sam razumeo.

113
00:09:08,630 --> 00:09:13,017
To je bilo mjesto gdje ste ga našli.
Silvester bi platio.

114
00:09:13,430 --> 00:09:16,068
- I s kim je razgovarao?
- Ne znam.

115
00:09:16,150 --> 00:09:18,470
- Nisi čuo ime?
- Ne.

116
00:09:20,356 --> 00:09:22,523
A onda je odbio da mi plati.

117
00:09:23,017 --> 00:09:27,627
Znate već dugo.
Zašto ste se javili tek sada?

118
00:09:29,990 --> 00:09:31,270
ne znam.

119
00:09:34,030 --> 00:09:37,976
- A kada je to bilo?
- Pre mnogo godina.

120
00:09:39,590 --> 00:09:45,056
Te godine su jedno veliko zamućenje.
Ali možda 2004-2005.

121
00:09:53,430 --> 00:09:57,950
<i>Zdravo! Sylvester Johnson.
Drago mi je. O čemu se radi?</i>

122
00:09:58,032 --> 00:10:00,368
<i>Mi smo iz policije,
samo nastavak.</i>

123
00:10:00,450 --> 00:10:03,361
<i>Apsolutno, drago mi je što mogu pomoći.</i>

124
00:10:03,708 --> 00:10:05,550
Dobro, onda...

125
00:10:06,030 --> 00:10:09,030
Evo malo čaja.

126
00:10:12,390 --> 00:10:17,428
- Lepa kancelarija.
- Znam! Kao mala razglednica.

127
00:10:17,510 --> 00:10:20,910
Kakav je bio tvoj život
ranih 2000-ih?

128
00:10:21,510 --> 00:10:25,749
To je bilo prije nekog vremena. Ali... naravno.

129
00:10:25,832 --> 00:10:28,045
Firmu sam pokrenuo 1996.

130
00:10:28,127 --> 00:10:32,708
Isprva je bilo u malim razmjerima,

131
00:10:32,790 --> 00:10:37,207
do 2001. godine, kada smo počeli

132
00:10:37,289 --> 00:10:39,915
osmišljavanje vlastitog velikog projekta,

133
00:10:39,997 --> 00:10:43,069
apartmani ovdje u Västra hamnenu.

134
00:10:43,307 --> 00:10:46,954
Od tada je bilo brzo i žestoko.

135
00:10:47,036 --> 00:10:50,637
upravo sada,
gradimo studentski smeštaj.

136
00:10:50,719 --> 00:10:55,070
- To je unosan posao.
- Jeste. Ljudima treba negdje da žive.

137
00:10:58,123 --> 00:11:01,670
- A tvoj lični život tada?
- Kakav privatni život?

138
00:11:05,360 --> 00:11:07,428
Bilo je zaista intenzivno,

139
00:11:07,510 --> 00:11:08,899
pokretanje,

140
00:11:08,981 --> 00:11:12,308
i to je bilo pre nego što sam upoznao svoju ženu,
Malee.

141
00:11:12,740 --> 00:11:16,590
Ona je dizajnirala zgradu u kojoj sedimo,
između ostalog.

142
00:11:21,950 --> 00:11:24,470
Jeste li kupovali seks za to vrijeme?

143
00:11:27,776 --> 00:11:30,538
Jednom u životu

144
00:11:31,337 --> 00:11:34,208
Video sam prostitutku.

145
00:11:34,290 --> 00:11:37,854
Bilo je to u Amsterdamu, imao sam 15 godina...

146
00:11:37,936 --> 00:11:40,952
Naravno da se ne ponosim ničim, ali...

147
00:11:41,414 --> 00:11:43,232
To je ono što jeste.

148
00:11:44,750 --> 00:11:47,815
Claire Boström, da li to ime zvoni?

149
00:11:51,010 --> 00:11:52,645
br.

150
00:11:53,110 --> 00:11:55,948
Dakle, nikada niste kupili seks
od Claire Boström?

151
00:11:56,314 --> 00:11:57,332
ne,

152
00:11:57,414 --> 00:11:59,590
apsolutno ne.

153
00:12:02,389 --> 00:12:06,868
- Ne izgledate uznemireni što pitamo.
- Zašto bih bio?

154
00:12:06,950 --> 00:12:08,822
Vi samo radite svoj posao.

155
00:12:09,299 --> 00:12:12,670
Neki su ljubomorni na moj uspeh.

156
00:12:13,470 --> 00:12:17,870
I ova industrija
čini mnogo neprijatelja.

157
00:12:19,403 --> 00:12:23,380
- Da li je bilo još nešto?
- Ne sada.

158
00:12:24,469 --> 00:12:27,074
- Možda se vratimo.
- Bilo kada.

159
00:12:28,656 --> 00:12:30,055
Hvala ti.

160
00:12:41,570 --> 00:12:44,049
- Alex?
- Zdravo.

161
00:12:45,970 --> 00:12:47,296
Izvinite što kasnim.

162
00:12:48,044 --> 00:12:49,463
Kako si?

163
00:12:51,016 --> 00:12:52,276
pa,

164
00:12:53,343 --> 00:12:54,703
imao sam...

165
00:12:55,470 --> 00:12:57,287
Danas sam imao posetioce.

166
00:12:57,369 --> 00:12:59,070
Stvarno? SZO?

167
00:13:00,590 --> 00:13:02,239
Policija.

168
00:13:04,270 --> 00:13:06,790
Iz nekog posebnog razloga?
Oni...

169
00:13:07,977 --> 00:13:12,623
Htjeli su razgovarati o Benjaminu.
Taj tvoj prijatelj koji je nestao.

170
00:13:13,873 --> 00:13:15,550
Nije mi bio prijatelj, u redu?

171
00:13:19,869 --> 00:13:23,376
Ovaj jebeni prag... Mora da ide!

172
00:13:24,303 --> 00:13:26,990
Policija misli
mogli bi da razbiju slučaj.

173
00:13:35,329 --> 00:13:36,710
i...

174
00:13:38,276 --> 00:13:39,550
neko je zvao

175
00:13:40,398 --> 00:13:42,323
i tražio za tebe.

176
00:13:43,590 --> 00:13:46,013
Rekao si da im duguješ novac.

177
00:13:48,390 --> 00:13:50,442
Jeste li ponovo počeli da se kockate?

178
00:13:50,524 --> 00:13:51,487
br.

179
00:13:51,569 --> 00:13:52,989
Da, jeste.

180
00:13:54,230 --> 00:13:56,909
Ne. Samo si paranoičan, u redu?

181
00:13:56,992 --> 00:14:00,308
Alex.
Zašto si opet počeo sa tim sranjima?

182
00:14:00,702 --> 00:14:03,539
I šta je ovo dođavola?

183
00:14:04,390 --> 00:14:09,362
- Šta ti misliš? Licemjer!
- Rizikujem samo svoj novac.

184
00:14:11,110 --> 00:14:14,308
Misliš da sam jebeni ubica,
ili šta?

185
00:14:14,390 --> 00:14:17,028
Ja sam samo... Ja sam samo
tako muka od svih laži.

186
00:14:17,110 --> 00:14:21,121
Ne mogu da se nosim sa tvojim sranjima
svo jebeno vrijeme!

187
00:14:26,710 --> 00:14:27,910
Alex?

188
00:14:47,190 --> 00:14:50,216
- Malo sam kratak...
- 13.000 malo.

189
00:14:51,123 --> 00:14:55,110
- Danski novac vredi više.
- Šališ se?

190
00:14:56,870 --> 00:14:59,487
u redu je.
Ja ću uzeti tvoj novac, u redu?

191
00:14:59,570 --> 00:15:03,269
- Obećavam. 13 hiljada.
- Slušaj. Ne uzimajte moju dobrotu zdravo za gotovo.

192
00:15:03,351 --> 00:15:07,468
Bio sam dobar prema tebi uprkos tome
tvoj stari dug. Koliko je bilo? 80?

193
00:15:07,550 --> 00:15:11,428
- 75.
- Plus 13.000 i kamata: 100 hiljada.

194
00:15:11,510 --> 00:15:13,910
- 100.000?
- Svađaš se sa mnom?

195
00:15:14,430 --> 00:15:16,598
- Hajde da dodamo pet.
- Odmori se.

196
00:15:16,680 --> 00:15:17,789
deset.

197
00:15:18,275 --> 00:15:21,750
- U redu, 100.000.
- 110.000 do sljedećeg četvrtka.

198
00:15:22,430 --> 00:15:25,948
- Ne mogu toliko brzo da dobijem.
- Ne možeš?

199
00:15:26,359 --> 00:15:29,674
Jesi li rekao svom tati?
zašto je u invalidskim kolicima?

200
00:15:29,756 --> 00:15:34,540
Jeste li mu rekli da je to zato
niste mogli na vrijeme platiti zadnji dug?

201
00:15:35,550 --> 00:15:38,099
Ili je to mjesto gdje i ti želiš da završiš?

202
00:15:38,656 --> 00:15:40,468
110 hiljada
do sljedećeg četvrtka.

203
00:15:40,550 --> 00:15:43,569
Svake sedmice nakon toga
koštat će vas dodatnih 10.000.

204
00:15:45,895 --> 00:15:47,607
Pozdravi svog tatu.

205
00:16:07,770 --> 00:16:10,250
Danas ste neobično tihi.

206
00:16:10,976 --> 00:16:13,009
Da li se nešto desilo?

207
00:16:13,091 --> 00:16:14,516
Šta...?

208
00:16:15,270 --> 00:16:16,583
br.

209
00:16:20,056 --> 00:16:22,055
Da li te nešto muči?

210
00:16:24,312 --> 00:16:25,612
br.

211
00:16:25,733 --> 00:16:27,166
pa...

212
00:16:27,556 --> 00:16:30,955
Malo sam zabrinut za Liv.

213
00:16:33,750 --> 00:16:36,469
Zašto ste zabrinuti za svoju ćerku?

214
00:16:37,663 --> 00:16:39,148
ja sam uplašen

215
00:16:39,230 --> 00:16:41,610
da će joj se nešto dogoditi.

216
00:16:42,077 --> 00:16:44,670
Ona je u tim godinama, pa...

217
00:16:46,870 --> 00:16:49,228
Šta mislite da će se dogoditi?

218
00:16:49,563 --> 00:16:51,570
Ne znam šta ona radi.

219
00:16:52,510 --> 00:16:55,453
Ovih dana mi gotovo ništa ne govori.

220
00:16:56,750 --> 00:16:59,109
Samo da promenim posao.

221
00:17:00,856 --> 00:17:02,975
I zašto to radi?

222
00:17:04,743 --> 00:17:07,502
Jer ja sam...

223
00:17:08,542 --> 00:17:10,036
umoran.

224
00:17:10,362 --> 00:17:13,509
I mrzovoljan kad dođem kući.

225
00:17:18,923 --> 00:17:21,323
Je li ovo samo u vezi vašeg posla?

226
00:17:27,990 --> 00:17:30,561
Osećam se tako usamljeno.

227
00:17:37,230 --> 00:17:39,788
- Dobro, Hillevi.
- Žao mi je.

228
00:17:40,403 --> 00:17:43,983
Jesi li nešto uradio?
promijeniti svoju situaciju?

229
00:17:46,876 --> 00:17:50,021
Da, jesam.

230
00:17:51,310 --> 00:17:54,570
Ali ne želim da izlazim ni sa kim na mreži,

231
00:17:54,670 --> 00:17:57,670
a Liv ne želi
da izadje sa mnom.

232
00:17:58,637 --> 00:18:00,907
Znači ostaješ kod kuće?

233
00:18:03,036 --> 00:18:05,129
Ali možeš izaći na večeru.

234
00:18:06,657 --> 00:18:08,886
- Sama?
- Da.

235
00:18:09,597 --> 00:18:10,950
Zašto ne?

236
00:18:13,324 --> 00:18:16,470
Ne. Ne, nisam toliko očajan.

237
00:18:17,707 --> 00:18:21,310
Hillevi, imam zadatak za tebe.

238
00:18:22,070 --> 00:18:26,448
prije sljedećeg puta,
idi i večeraj sam.

239
00:18:43,270 --> 00:18:45,948
<i>Taj Sylvester bi
opovrgnuti Claireinu priču</i>

240
00:18:46,030 --> 00:18:47,561
bio prilično dat.

241
00:18:47,643 --> 00:18:50,228
Da li shvatate
šta je taj čovek uradio za Malme?

242
00:18:51,028 --> 00:18:53,588
Onda ćemo ga pustiti da radi šta hoće.

243
00:18:53,670 --> 00:18:57,369
Ali kakva veza
da li bi Sylvester morao Benjamina?

244
00:18:57,590 --> 00:18:59,946
- Upravo to ispitujem.
- Super.

245
00:19:00,070 --> 00:19:02,770
Možda jeste
radno iskustvo u Sylvester's?

246
00:19:02,852 --> 00:19:05,908
U redu. Ili su ga možda roditelji poznavali.

247
00:19:06,269 --> 00:19:10,294
I moramo ponovo razgovarati sa Claire.
Ima nešto o njoj.

248
00:19:10,870 --> 00:19:15,388
Dakle, vjerujete prostitutki i narkomanu
preko Sylvestera Johnsona?

249
00:19:15,470 --> 00:19:20,096
Uz dužno poštovanje, Iris,
laješ na pogrešno drvo.

250
00:19:20,179 --> 00:19:23,229
Kerstin, imaš li problem?
radi sa mnom?

251
00:19:23,311 --> 00:19:26,223
Ne, naravno da ne.

252
00:19:27,009 --> 00:19:31,087
Ali proveo sam godine na ovoj istrazi.
prošli smo kroz sve to,

253
00:19:31,190 --> 00:19:36,068
nije ostavio kamen na kamenu. Ponekad ti
morate shvatiti da nećete stići dalje.

254
00:19:36,150 --> 00:19:38,110
moram da idem,

255
00:19:38,686 --> 00:19:40,455
preuzimanje u vrtiću.

256
00:19:41,836 --> 00:19:44,188
sta? On ima djecu?

257
00:19:44,270 --> 00:19:46,230
On ima pse.

258
00:19:47,264 --> 00:19:48,190
U redu.

259
00:20:13,889 --> 00:20:15,223
- Zdravo!
- Zdravo!

260
00:20:15,306 --> 00:20:17,383
- Nisi uzeo auto.
- Ne...

261
00:20:17,466 --> 00:20:19,110
šta nosiš?

262
00:20:19,945 --> 00:20:22,670
Mislio sam da idemo na jahanje.

263
00:20:23,270 --> 00:20:24,988
sta? Nema šanse.

264
00:20:25,070 --> 00:20:27,190
Zašto ne? Hajde.

265
00:20:27,816 --> 00:20:30,388
Jeste li shvatili
tu bocu vina koju sam imao

266
00:20:30,470 --> 00:20:32,950
košta 2.498 kruna?

267
00:20:34,310 --> 00:20:37,375
- Bio je to rođendanski poklon.
- Od koga?

268
00:20:37,458 --> 00:20:39,230
Sultan od Bruneja?

269
00:20:40,509 --> 00:20:42,630
Ne, moj tata.

270
00:20:44,150 --> 00:20:47,029
- Shvatam.
- Idi i presvuci se, pa da krenemo.

271
00:20:48,343 --> 00:20:50,428
nisam jahao za,
kao, zauvek...

272
00:20:50,510 --> 00:20:54,470
Tačno! Moraš izaći tamo.

273
00:20:55,269 --> 00:20:57,628
Plus već jesam
imamo konje za nas.

274
00:20:57,955 --> 00:21:00,081
Mogao si prvo pitati.

275
00:21:00,163 --> 00:21:05,422
Možda, da. Ali ti si bio na poslu,
i nisam htela da te uznemiravam.

276
00:21:05,682 --> 00:21:09,710
I mislio sam da bi ti se svidjelo iznenađenje.

277
00:21:11,983 --> 00:21:16,602
- Kristijanu bi se svidelo...
- Moraš li da pričaš o njemu?

278
00:21:16,685 --> 00:21:18,268
Ne, i ne znam.

279
00:21:18,581 --> 00:21:22,265
Ali mislim da bi bilo dobro
da više pričaš o njemu.

280
00:21:24,710 --> 00:21:26,989
Iris, molim te... Hajde.

281
00:21:33,212 --> 00:21:34,392
Zdravo.

282
00:21:35,466 --> 00:21:38,028
Vau.
Ne radi večeras, onda...

283
00:21:38,110 --> 00:21:41,150
Oh, ne. Upravo idem na večeru.

284
00:21:41,670 --> 00:21:43,756
Dakle, sastanak, onda.

285
00:21:43,838 --> 00:21:44,868
Gdje?

286
00:21:44,950 --> 00:21:47,428
- A ko je on?
- Nema datuma.

287
00:21:47,510 --> 00:21:49,549
Kako izgledam?

288
00:21:50,910 --> 00:21:53,046
- Iskreno?
- Da.

289
00:21:56,630 --> 00:21:58,283
Izgledaš sjajno, mama.

290
00:22:08,870 --> 00:22:11,228
- Jeste li spremni da naručite?
- Da...

291
00:22:11,310 --> 00:22:14,336
Ja ću salatu od tunjevine na žaru.

292
00:22:14,419 --> 00:22:16,209
Ima li šta za piće?

293
00:22:16,684 --> 00:22:18,311
Taj, možda...

294
00:22:19,150 --> 00:22:20,970
- Dobar izbor.
- Hvala.

295
00:22:21,990 --> 00:22:24,295
Očekuješ li nekoga?

296
00:22:24,377 --> 00:22:27,262
Ne, večeras sam samo ja.

297
00:22:57,056 --> 00:22:58,150
Ovaj?

298
00:23:04,350 --> 00:23:08,341
Punih citrusnih tonova
dobro se oženi sa ribom.

299
00:23:08,423 --> 00:23:11,492
- Divno, hvala.
- Super.

300
00:23:15,470 --> 00:23:16,789
Izvoli.

301
00:23:56,250 --> 00:23:57,430
Hej!

302
00:23:58,490 --> 00:24:00,124
Ne bježite bez plaćanja.

303
00:24:00,430 --> 00:24:02,957
Oh, moj Bože, tako mi je žao.

304
00:24:03,039 --> 00:24:06,209
Naravno da ću platiti.

305
00:24:06,291 --> 00:24:09,668
- Samo to ne mogu da uradim.
- Ne volite vino?

306
00:24:09,750 --> 00:24:11,927
Da. ali...

307
00:24:13,197 --> 00:24:15,310
ne mogu se snaći.

308
00:24:15,660 --> 00:24:18,441
Terapeut mi je to rekao
idem sam na večeru,

309
00:24:18,523 --> 00:24:21,682
ali stvarno ne želim ovo da radim, pa...

310
00:24:22,876 --> 00:24:25,612
I ja idem kod terapeuta, ok?

311
00:24:26,030 --> 00:24:28,129
Možda je to isti.

312
00:24:30,710 --> 00:24:33,788
Naravno da to možeš.
Naravno da možeš.

313
00:24:33,870 --> 00:24:35,989
Mnogi ljudi dolaze ovde sami.

314
00:24:36,110 --> 00:24:38,150
Nema potrebe da se stidiš.

315
00:24:42,883 --> 00:24:44,670
Želite li pokušati ponovo?

316
00:24:48,829 --> 00:24:50,136
Da.

317
00:25:01,430 --> 00:25:03,510
Zar nisu divne?

318
00:25:06,350 --> 00:25:09,149
Podsjećaju me na bajku.

319
00:25:32,170 --> 00:25:34,223
Hoćemo li ubrzati stvari?

320
00:25:35,110 --> 00:25:36,270
Hajde!

321
00:25:53,230 --> 00:25:56,876
<i>Allez,</i> moje ljubavi. Vrijeme za spavanje.

322
00:26:14,050 --> 00:26:16,050
o čemu sanjaš?

323
00:26:16,583 --> 00:26:17,790
Ništa.

324
00:26:21,710 --> 00:26:24,072
Još jednom, jako mi je žao.

325
00:26:24,154 --> 00:26:26,325
Oh, to je isti.
Hvala ti.

326
00:26:26,407 --> 00:26:27,750
i...

327
00:26:28,621 --> 00:26:29,830
voilà.

328
00:26:30,750 --> 00:26:32,640
Zašto si kupio dva?

329
00:26:32,722 --> 00:26:36,434
Rekao si da ga i njegova sestra želi.

330
00:26:38,910 --> 00:26:42,012
Kažete da ćemo ga podijeliti?
Nikada to ne bih uradio.

331
00:26:42,094 --> 00:26:43,867
Znam to.

332
00:26:49,356 --> 00:26:50,950
Dakle, šta da stavimo u njega?

333
00:26:59,270 --> 00:27:01,909
- Nije li ovo previše zbrkano?
- Ne.

334
00:27:02,002 --> 00:27:05,830
Ali možemo joj dati pravog kršćanina
ako želite.

335
00:27:08,070 --> 00:27:10,310
- Tvoj poziv.
- Samo napred.

336
00:27:23,163 --> 00:27:24,610
Oh, Bože!

337
00:27:35,003 --> 00:27:36,490
cekaj...

338
00:27:36,956 --> 00:27:38,750
Vidite, ovako to radite.

339
00:27:42,896 --> 00:27:45,855
Svi moraju da odu u vatru.

340
00:27:53,630 --> 00:27:54,963
Hoćeš malo?

341
00:27:55,590 --> 00:27:59,228
Oh, čekaj! Izvinite, krenuli ste dalje
da pleve kolače.

342
00:27:59,620 --> 00:28:03,182
Shvataš
ne možeš da pušiš preda mnom?

343
00:28:03,264 --> 00:28:06,508
- Šta ćeš uraditi, uhapsiti me?
- Možda.

344
00:28:06,590 --> 00:28:09,644
Znaš kako sam loše spavao
posle tog prokletog kolačića?

345
00:28:09,726 --> 00:28:13,710
- Čudno, obično spavam kao beba.
- Pa, nisam.

346
00:28:15,340 --> 00:28:16,750
To je odvratno!

347
00:28:17,910 --> 00:28:21,550
To je kao ova mrlja.
Ne možemo imati mrlju u Toveinoj urni.

348
00:28:22,270 --> 00:28:23,767
Jeste li sigurni?

349
00:28:23,850 --> 00:28:25,927
To bi joj dobro služilo.

350
00:28:26,633 --> 00:28:27,681
Da.

351
00:28:28,183 --> 00:28:31,372
na kraju krajeva,
ona je kriva što sam izgubio vozačku dozvolu.

352
00:28:32,516 --> 00:28:36,508
- Izvini, šta? Izgubili ste dozvolu?
- Da, ali nemoj nikome reći.

353
00:28:36,590 --> 00:28:38,989
Kako ste izgubili licencu?

354
00:28:39,071 --> 00:28:40,978
Pa, jurio sam.

355
00:28:41,060 --> 00:28:45,230
Tove je bila kriva,
upravo je rekla da uzima stan.

356
00:28:48,310 --> 00:28:50,275
Jebena Tove.

357
00:28:50,358 --> 00:28:52,268
Da, jebena Tove.

358
00:28:52,732 --> 00:28:54,019
ne,

359
00:28:54,101 --> 00:28:56,549
hajde da se zajebavamo...

360
00:28:56,632 --> 00:28:58,727
Ne, pogledaj ovo.

361
00:28:58,810 --> 00:29:00,381
Jebi ga, da!

362
00:29:50,110 --> 00:29:52,668
- Šta si uradio?
- Otišao sam na jahanje.

363
00:29:52,750 --> 00:29:54,774
Sestra me je naterala.

364
00:29:54,856 --> 00:29:58,868
Pa polusestro,
imamo različite tate.

365
00:29:58,950 --> 00:30:02,590
- Imaš li braće i sestara?
- Brat, ali mi zapravo ne razgovaramo.

366
00:30:02,672 --> 00:30:04,587
Zdravo. Jens Mikaelsson.

367
00:30:06,310 --> 00:30:10,148
Nažalost, nismo bili u mogućnosti
da potvrdim svoju priču.

368
00:30:10,230 --> 00:30:11,188
I?

369
00:30:11,270 --> 00:30:14,350
Ne pravi se glup.
Znaš rezultat.

370
00:30:15,017 --> 00:30:18,828
Taj novac je moj! Rekao sam ti ko je to uradio.

371
00:30:18,910 --> 00:30:21,110
Da, ali nije dovoljno.

372
00:30:22,230 --> 00:30:26,552
Ne sećaš se ničega drugog
iz tog razgovora? Ili te noći?

373
00:30:29,083 --> 00:30:30,550
Claire?

374
00:30:33,696 --> 00:30:35,033
U redu.

375
00:30:35,950 --> 00:30:39,868
Kada je Sylvester bio u kupatilu,
Prošla sam kroz njegov kaput.

376
00:30:39,950 --> 00:30:42,847
Tražio sam njegov novčanik,
ali nije ga bilo.

377
00:30:42,929 --> 00:30:45,566
Ali ste našli nešto drugo?

378
00:30:45,649 --> 00:30:46,870
Ogrlica.

379
00:30:48,390 --> 00:30:51,868
- Jesi li ga ukrao?
- Šta ti misliš? Nije bilo za zabavu.

380
00:30:51,950 --> 00:30:56,259
Ali kako znaš
ima li veze sa telefonskim pozivom?

381
00:30:56,341 --> 00:30:58,371
Vratio se sutradan.

382
00:30:58,912 --> 00:31:01,272
Nikad ga nisam video tako ljutog.

383
00:31:01,832 --> 00:31:04,741
Bio je jedan od mirnih,
ali sam se uplašio.

384
00:31:04,830 --> 00:31:08,909
Nastavio je pričati
ta prokleta ogrlica, ali ja sam to porekao.

385
00:31:08,992 --> 00:31:10,683
Imaš li ga još uvijek?

386
00:31:11,371 --> 00:31:12,510
br.

387
00:31:15,216 --> 00:31:17,670
Šta si uradio sa ogrlicom?

388
00:31:17,753 --> 00:31:20,070
Ne želim da je uvlačiš u ovo.

389
00:31:21,070 --> 00:31:22,510
SZO?

390
00:31:24,790 --> 00:31:29,401
Ponavljajte za mnom: Crtam sliku.

391
00:31:29,483 --> 00:31:31,773
crtam sliku.

392
00:31:31,855 --> 00:31:35,547
- Ti crtaš sliku.
- Ti crtaš sliku.

393
00:31:35,629 --> 00:31:37,588
On crta...

394
00:31:38,710 --> 00:31:40,948
Neko je na vratima.

395
00:31:41,030 --> 00:31:42,977
Hoćemo li i to ponoviti?

396
00:31:47,310 --> 00:31:48,268
Zdravo.

397
00:31:48,350 --> 00:31:49,336
Zdravo.

398
00:31:50,550 --> 00:31:53,407
- Moramo malo popričati sa Verom.
- U redu.

399
00:31:53,489 --> 00:31:55,970
Vera, dođi ovamo, molim te.

400
00:31:59,190 --> 00:32:01,748
- Vi ste Vera Bostrom?
- Da.

401
00:32:01,830 --> 00:32:04,197
A tvoja mama je Claire Boström?

402
00:32:04,572 --> 00:32:06,348
Šta je sada uradila?

403
00:32:06,430 --> 00:32:09,989
Radi se o rođendanskom poklonu
koju ti je mama dala.

404
00:32:10,230 --> 00:32:11,870
mora da se varate,

405
00:32:11,952 --> 00:32:14,095
Claire ne daje poklone.

406
00:32:14,177 --> 00:32:17,197
Ogrlica koju si dobio kad si napunio deset godina.

407
00:32:17,710 --> 00:32:19,590
Sjećaš li se?

408
00:32:20,670 --> 00:32:22,624
Imaš li ga još uvijek?

409
00:32:36,603 --> 00:32:38,562
Zadrži ga ako želiš.

410
00:32:38,644 --> 00:32:41,181
Ali želim novac za to.

411
00:32:41,263 --> 00:32:43,870
Dobićete ga nazad kada završimo.

412
00:32:45,070 --> 00:32:47,228
- Je li to sve?
- Ne.

413
00:32:47,310 --> 00:32:51,630
Moramo da te brisemo,
da isključite svoj DNK.

414
00:32:52,184 --> 00:32:55,425
Ili ovdje ili na stanici.

415
00:32:55,507 --> 00:32:56,870
Uradi to sada.

416
00:32:58,550 --> 00:33:00,230
Otvori usta.

417
00:33:04,910 --> 00:33:06,229
Hvala ti.

418
00:33:07,710 --> 00:33:12,830
Konačno dobijete poklon, a završi se ovako.
Trebao sam jebeno znati.

419
00:33:15,670 --> 00:33:18,150
Hej... Hvala.

420
00:33:40,910 --> 00:33:44,743
Vera, promeni pesmu.
Predajte, pokazaću vam.

421
00:33:51,670 --> 00:33:55,496
Ovaj? To je sranje, prestani.

422
00:33:57,143 --> 00:33:59,365
Užasan si
ukus za muziku.

423
00:33:59,447 --> 00:34:00,805
Da, znaš.

424
00:34:02,110 --> 00:34:05,948
- Ko je to?
- Dosadna drugarica, to je sve.

425
00:34:06,030 --> 00:34:08,988
- Zašto je ne poznajem?
- Ne znam.

426
00:34:09,342 --> 00:34:11,662
To je prijatelj iz detinjstva.

427
00:34:12,070 --> 00:34:14,191
- Hej. jesi li dobro?
- Hej.

428
00:34:14,273 --> 00:34:15,550
Da, a ti?

429
00:34:15,632 --> 00:34:16,950
dobro sam.

430
00:34:18,510 --> 00:34:23,670
- Kada ste zvali rekli ste 300.
- Želimo popust. Rođendan mi je.

431
00:34:24,910 --> 00:34:27,668
Čestitam.
Da li izgledam kao da me boli kurac?

432
00:34:28,046 --> 00:34:29,350
Malo.

433
00:34:29,963 --> 00:34:33,842
Urnebesno. Ozbiljno, jesi li
više novca ili da idem?

434
00:34:33,924 --> 00:34:35,779
Zarah, imaš li?

435
00:34:35,861 --> 00:34:37,628
sta? Ja?

436
00:34:37,710 --> 00:34:39,189
Da, ti.

437
00:34:39,271 --> 00:34:40,830
Sačekaj.

438
00:34:41,510 --> 00:34:42,790
Požuri.

439
00:34:46,990 --> 00:34:50,783
- Stotinu? Još uvijek jedan nedostaje.
- Hajde...

440
00:34:51,150 --> 00:34:53,516
Želite li kupce ili ne?

441
00:34:53,599 --> 00:34:57,788
Zašto me uvek ovako tretiraš?
Ozbiljno, ovo je zadnji put.

442
00:34:57,870 --> 00:35:00,870
Uzmi ovo i nikad me više ne zovi, ok?

443
00:35:01,470 --> 00:35:04,350
U redu. Ionako ne želim tvoja sranja.

444
00:35:07,670 --> 00:35:12,308
- On je tako jebeno dosadan.
- Rekao sam ti da ne želim ništa, Vera.

445
00:35:12,390 --> 00:35:14,948
- Šta? Naravno da jesi.
- Ne.

446
00:35:15,030 --> 00:35:18,270
A ti si platio pola.
Pola za mene, pola za tebe.

447
00:35:19,070 --> 00:35:23,270
idemo.
Uvek se zabavljaš samnom, zar ne?

448
00:35:30,037 --> 00:35:31,550
Syl?

449
00:35:32,229 --> 00:35:33,496
Syl?

450
00:35:36,277 --> 00:35:37,590
Jeste li tamo?

451
00:35:41,550 --> 00:35:43,391
sta se desilo?

452
00:35:45,799 --> 00:35:47,632
- Jesi li bolestan?
- Ne.

453
00:35:47,719 --> 00:35:49,945
Idi u krevet.
Molim te, samo idi u krevet.

454
00:35:51,470 --> 00:35:54,735
- Molim te, Sylvester. Reci mi šta nije u redu.
- Ne mogu.

455
00:35:57,923 --> 00:36:01,169
Šta god da je, rešićemo to zajedno.

456
00:36:11,817 --> 00:36:13,895
uradio sam nešto...

457
00:36:13,977 --> 00:36:17,349
davno,
mnogo pre nego što sam te upoznao, Malee.

458
00:36:17,636 --> 00:36:20,827
Bilo je tako prokleto glupo.

459
00:36:21,770 --> 00:36:23,032
ja...

460
00:36:23,759 --> 00:36:25,849
ubio tipa.

461
00:36:28,809 --> 00:36:30,628
Ucenjivao me je,

462
00:36:30,710 --> 00:36:34,648
govoreći da koristim ropski rad.
Hteo je da ode u policiju,

463
00:36:34,730 --> 00:36:36,038
pa ja...

464
00:36:41,097 --> 00:36:43,590
Nikada me nisi video takvog,
Malee.

465
00:36:43,672 --> 00:36:47,268
Ali ponekad sam bio tako jebeno ljut.

466
00:36:47,351 --> 00:36:51,953
sve je zacrnjelo,
Izgubio sam kontrolu i...

467
00:36:57,704 --> 00:37:00,956
Prebio sam ga na smrt čekićem.

468
00:37:01,350 --> 00:37:03,543
Žao mi je, Malee...

469
00:37:09,650 --> 00:37:14,150
- Ko zna za ovo?
- Ti, ja...

470
00:37:15,602 --> 00:37:18,868
i neko drugi,
tip koji je sakrio telo.

471
00:37:18,950 --> 00:37:21,179
Ali imam to pod kontrolom.

472
00:37:21,732 --> 00:37:24,075
Bar ja tako mislim.

473
00:37:24,157 --> 00:37:26,670
- Misliš?
- On je slab, on je...

474
00:37:28,416 --> 00:37:32,124
- Šta si uradio sa čekićem?
- Bacio sam ga u more.

475
00:37:35,086 --> 00:37:38,230
- Da li on to zna?
- SZO?

476
00:37:39,470 --> 00:37:41,470
Slab čovjek.

477
00:38:13,816 --> 00:38:15,375
halo?

478
00:38:18,605 --> 00:38:19,588
Zdravo.

479
00:38:19,670 --> 00:38:21,776
Mislio sam da si danas imao fizioterapiju.

480
00:38:21,858 --> 00:38:24,391
Otkazano je.
sta radis ovde?

481
00:38:24,474 --> 00:38:27,636
Izgubio sam novčanik.
jebeno sam svuda trazio,

482
00:38:27,718 --> 00:38:30,271
ali ne mogu da ga nadjem.

483
00:38:30,353 --> 00:38:31,830
U redu.

484
00:38:32,302 --> 00:38:35,386
Ali vraćam se uskoro. U redu.

485
00:38:37,116 --> 00:38:40,390
- Nadam se da ćeš ga naći.
- Hvala.

486
00:39:11,036 --> 00:39:12,430
Claire.

487
00:39:12,923 --> 00:39:14,609
Još samo pet minuta.

488
00:39:14,790 --> 00:39:16,188
Ona ne dolazi.

489
00:39:16,270 --> 00:39:19,425
Ista stvar se desila i prošli put.
Hajde.

490
00:39:24,163 --> 00:39:25,548
<i>Zdravo, Bertil!</i>

491
00:39:25,630 --> 00:39:27,661
Fizioteka kao i obično?

492
00:39:27,743 --> 00:39:30,905
Ne, idem u policijsku stanicu.

493
00:39:30,988 --> 00:39:33,737
Vidim, ok.

494
00:39:34,656 --> 00:39:38,318
<i>Bertil, reci mi zašto si danas ovdje.</i>

495
00:39:40,163 --> 00:39:41,739
kajem se.

496
00:39:42,574 --> 00:39:44,079
Žaliti zbog čega?

497
00:39:46,688 --> 00:39:48,460
Da sam lagao.

498
00:39:51,230 --> 00:39:53,389
Lagao o čemu?

499
00:39:54,363 --> 00:39:57,750
<i>Alex je dobro dete. Imao je samo 17 godina.</i>

500
00:39:59,443 --> 00:40:01,482
<i>Borio se.</i>

501
00:40:03,781 --> 00:40:06,191
<i>Uvek
imam krivicu za sve.</i>

502
00:40:06,273 --> 00:40:08,613
<i>Znao sam da mu niko neće vjerovati.</i>

503
00:40:08,695 --> 00:40:10,110
Alex Persson?

504
00:40:11,588 --> 00:40:14,088
- Da? šta je bilo?
- Pođi sa nama.

505
00:40:15,860 --> 00:40:21,968
<i>Referentni broj 1205K6745304.</i>

506
00:40:22,630 --> 00:40:26,790
<i>Reci mi šta se dogodilo
nakon što si napustio zabavu.</i>

507
00:40:29,943 --> 00:40:31,670
To sam ti već rekao.

508
00:40:34,076 --> 00:40:36,714
Znate li šta je radio te noći?

509
00:40:38,856 --> 00:40:42,447
Ne, samo mi je rekao da je izašao.

510
00:40:44,427 --> 00:40:45,427
<i>Dođi kući</i>

511
00:40:45,510 --> 00:40:47,069
u 00:45.

512
00:40:48,123 --> 00:40:51,176
Tvoj tata je povukao svoju izjavu.

513
00:40:53,790 --> 00:40:57,854
pa da,
moramo ponovo postaviti ta pitanja.

514
00:40:57,936 --> 00:41:03,310
I ovaj put biste nam možda htjeli reći
šta ste zapravo radili te noći.